Como la cigarra

WIE EINE ZIKADE

So oft töteten sie mich,

so oft starb ich.

Dennoch bin ich hier und stehe wieder auf.

Ich sage Dank dem Missgeschick

und der Hand mit dem Dolch,

denn er tötete mich schlecht

und ich sang weiter.

Ich singe wie die Zikade in der Sonne

nach einem Jahr unter der Erde.

Wie ein Überlebender,

der aus dem Krieg zurückkehrt.

So oft löschten sie mich aus,

so oft verschwand ich.

Zu meiner eigenen Beerdigung ging ich,

allein und weinend.

Ich machte einen Knoten ins Taschentuch,

aber danach vergass ich, dass es nicht das einzige Mal war

und ich sang weiter.

Ich singe wie eine Zikade in der Sonne

nach einem Jahr unter der Erde.

Wie ein Überlebender,

der aus dem Krieg zürückkehrt.

So oft töten sie dich,

so oft wirst du wieder aufstehen,

so viele Nächte wirst du verbringen

in tiefer Verzweiflung.

In der Stunde des Schiffbruchs

und der Dunkelheit

wird dich jemand retten.

Damit du weiter singen kannst.

(Maria Elena Walsh)